インターナショナライズ

インターナショナライズとは、ソフトウェアやウェブサイト、製品、パッケージ、その他の文書などを、「言語にとらわれない」ように設計または構成するプロセスです。インターナショナライズは、ソフトウェアまたはウェブサイトをより効率的にローカライズできるようにするための技術的なプロセスです。

Transware にはインターナショナライズの膨大な経験があり、Lotus Development 社、Symantec 社、FileNet 社、Interwoven 社、Corel 社など各社への納入実績があります。お客様の技術者に最良のコンサルティング サービスを提供したり、技術者に代わってインターナショナライズ プロセスを請け負って、製品のライフサイクルの全段階で貢献することが可能です。

インターナショナライズでは、以下のことを行います。

• 英語以外の言語での表示および入力
• 異なるデータ形式および通貨形式での数値計算の処理と実行
• アジアの言語に存在する膨大な数の文字を受け入れる仕様 - 2 バイト対応
• ソフトウェアの Alt (Tip) テキストなど、すべてのテキスト フィールドでのテキスト拡張を受け入れる仕様
• データベースへの拡張文字入力の処理
• ユーザ エラー メッセージ テキストなどのスクリプト テキストへのアクセス
• テキストとソース コードの分離
• 連結文字列の消去
• 開発で使用される全ツールのインターナショナライズ